Christophe - Aline (versión italiana) 1965

Tema en 'Canciones del ayer / en idioma Italiano' iniciado por zootool, 5 Oct 2017.


  1. zootool

    zootool Miembro Activo

    Registrado:
    17 Nov 2012
    Mensajes:
    724
    Me Gusta recibidos:
    323
    Ubicación:
    Torreón Coahuila, México
    Christophe nace un 4 mayo de 1941, en Juvisy-sur-Orge, Francia), cuyo verdadero nombre es Daniel Bevilacqua, es un cantante francés, nacido en los suburbios parisinos. Hijo de un empresario de la construcción de origen italiano. Es una de las personalidades clásicas de la música francesa pese a que solamente es mundialmente conocido por sus temas "Aline" y "Les Marionettes", temas que le situaron entre los cantantes universales, de la historia de la música pop.

    Aquí les dejo su tema de "Aline" en italiano. Saludos!!
     

    Adjuntos:


    • Tamaño de archivo:
      6,3 MB
      Visitas:
      23
    A luisvillareal, Beida Gil y Roberto Mago les gusta esto.
  2. zootool

    zootool Miembro Activo

    Registrado:
    17 Nov 2012
    Mensajes:
    724
    Me Gusta recibidos:
    323
    Ubicación:
    Torreón Coahuila, México
    Christophe ~ Aline (Versión Italiana)
    (Mogol – Pagani – Christophe) 1965

    Amore lo sò
    Vuoi partire,
    L’ho già capito
    Sei stanca di me.

    Se tu lo vuoi
    Ti lascio andare,
    Ma voglio sentirlo
    Dire da te.

    Se te ne vai Aline
    Non sò cosa farò,
    Se te ne vai Aline
    Non sò come vivrò.

    La libertà,
    Non ti spaventa,
    Pero stai attenta
    A quello che fai.

    La vita sai
    Si vive in due,
    A spese tue
    Lo capirai.

    Se te ne vai Aline
    Vedrai ti pentirai,
    E tornerai Aline
    Lo sò che tornerai.

    Io resto qui,
    Ti guardo partire,
    Che posso fare
    Ti aspetterò.

    Giudica tu Aline
    Se t'amo oppure no,
    Più di così Aline
    Amare non si può.

    Giudica tu Aline
    Se t'amo oppure no,
    Più di così Aline
    Amare non si può.
     
    A Beida Gil y Roberto Mago les gusta esto.
  3. zootool

    zootool Miembro Activo

    Registrado:
    17 Nov 2012
    Mensajes:
    724
    Me Gusta recibidos:
    323
    Ubicación:
    Torreón Coahuila, México
    Christophe.jpg
     
    A Beida Gil y Roberto Mago les gusta esto.
  4. Roberto Mago

    Roberto Mago Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    26 Jul 2012
    Mensajes:
    3.440
    Me Gusta recibidos:
    2.669
    Ubicación:
    Cochabamba, Bolivia
    Bien bonito el tema. Me llamó la atención que el sentido y significado de la letra en italiano son totalmente diferentes a los de la canción en francés.

    A modo de comentario general, a veces sucede que al pasar de un idioma a otro hacen una excelente traducción, y los significados son exactamente iguales. Sin embargo, otras sucede lo contrario.

    Por algunas fotos en la internet pude averiguar que Christophe aún se encuentra activo.

    [​IMG]

    [​IMG]
     
    A Beida Gil le gusta esto.
  5. Beida Gil

    Beida Gil Usuario Avanzado Miembros de Honor

    Registrado:
    25 May 2010
    Mensajes:
    2.413
    Me Gusta recibidos:
    703
    Ubicación:
    Venezuela

Compartir esta página