Danyel Gerard - Butterfly (en Frances)

Tema en 'Canciones del ayer / en idioma Frances' iniciado por jorgedrc28, 17 Oct 2007.


  1. jorgedrc28

    jorgedrc28 Miembro Activo

    Registrado:
    10 Sep 2007
    Mensajes:
    97
    Me Gusta recibidos:
    35
    Ubicación:
    Guatemala
    una buenisima cancion que espero sea de su agrado :dj:
     

    Adjuntos:


    • Tamaño de archivo:
      7,9 MB
      Visitas:
      257
  2. Mickey

    Mickey Usuario Avanzado Miembros de Honor

    Registrado:
    30 Jul 2007
    Mensajes:
    4.517
    Me Gusta recibidos:
    12.059
    Ubicación:
    El Salvador / USA
    Esta Cancion Me
    Suena A Pintura Fresca
     
  3. amadeus2701

    amadeus2701

    Registrado:
    23 Sep 2008
    Mensajes:
    5
    Me Gusta recibidos:
    0
    je, también en francés se escucha bien, de echo debe serlo pues es su idioma original (supongo). bonita canción como comenté en la versión en español.
    salu2
     
  4. pepelepumx

    pepelepumx Junior

    Registrado:
    26 Nov 2008
    Mensajes:
    282
    Me Gusta recibidos:
    24
    Ubicación:
    México
    Tremendo post jorgedcr28, una canción de nostalgia de aquellos años. :yes:
     
  5. bichi06

    bichi06 Novato

    Registrado:
    15 Mar 2009
    Mensajes:
    79
    Me Gusta recibidos:
    4
    Ubicación:
    Chivilcoy,Republica Argentina
    ¿como que de aquellos años?¿Acaso de ahora no?
     
  6. Automne

    Automne Miembro Activo Miembros de Honor

    Registrado:
    19 Jul 2007
    Mensajes:
    1.372
    Me Gusta recibidos:
    199
    Ubicación:
    Costa Rica
    Danyel Gerald - BUTTERFLY

    Tú jamás me podrás convencer,
    de que ya se olvidó de mi amor.
    pues yo, sé que de verdad
    me quieres sólo a mí,
    aunque estés tan lejos hoy de mí.

    Butterfly, my butterfly,
    sabes bien que volveré.
    butterfly, my butterfly,
    junto a tí me quedaré.

    Nuestro amor cruzará cielo y mar
    porque es un amor sin igual.
    ya lo ves, no dudes más,
    me quieres sólo a mí,
    aunque estés tan lejos hoy de mí.


    Butterfly, my butterfly,
    sabes bien que volveré.
    butterfly, my butterfly,
    junto a tí me quedaré.

    Siempre fué y será nuestro amor,
    lo mejor que jamás encontré.
    ya lo ves, no dudes más,
    me quieres sólo a mí,
    aunque estés tan lejos hoy de mí.

    Butterfly, my butterfly,
    sabes bien que volveré.
    butterfly, my butterfly,
    junto a tí me quedaré.

    Butterfly, my butterfly,
    sabes bien que volveré.
    butterfly, my butterfly,
    junto a tí me quedaré.

    Butterfly, my butterfly,
    sabes bien que volveré.
    butterfly, my butterfly,
    junto a tí me quedaré.
    Lyrics: Mariposa (Butterfly), Danyel Gérard
     
    Última edición por un moderador: 7 Jul 2010
  7. tica

    tica Novato

    Registrado:
    19 Mar 2010
    Mensajes:
    35
    Me Gusta recibidos:
    1
    Preciosa cancion , gracias por ponerla y tambien por traducirla.
     
  8. frankuat123

    frankuat123 Junior

    Registrado:
    6 Mar 2010
    Mensajes:
    266
    Me Gusta recibidos:
    16
    Ubicación:
    in tamaulipas mexico
    Gracias por la cancion
     
  9. victorelflac

    victorelflac

    Registrado:
    23 Nov 2012
    Mensajes:
    6
    Me Gusta recibidos:
    0
    Excelente aporte compañero, de verdad estabas inspirado. Saludos
     
  10. OiramZ

    OiramZ Novato

    Registrado:
    8 Jun 2009
    Mensajes:
    189
    Me Gusta recibidos:
    3
    Aahh!.. Como me da gusto darme cuenta de que la música de ayer guste a jóvenes de ahora.
     
  11. Roberto Mago

    Roberto Mago Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    26 Jul 2012
    Mensajes:
    3.439
    Me Gusta recibidos:
    2.669
    Ubicación:
    Cochabamba, Bolivia
    https://www.discogs.com/Danyel-Gerard-Butterfly/release/5365694

    [​IMG]

    [​IMG]

    More Images

    Danyel Gerard* ‎– Butterfly
    Label: CBS ‎– 5420
    Format: Vinyl, 7", Single, 45 RPM
    Country: Germany
    Released: 1970
    Genre: Pop
    Style: Chanson
    Tracklist
    A Butterfly 3:23
    B Le Petit Ours En Pluche

    Companies, etc.
    Credits
    Notes
    April Musik
    ℗ 1970
    Made In Germany
    ________

    Similar to Butterfly, but with different publisher and sleeve tint.

    Same sleeve and publisher as Butterfly, but different pressing plant.
    Barcode and Other Identifiers
    • Rights Society: GEMA
    • Matrix / Runout (Runout A, etched): 5420-A 5420 A
    • Matrix / Runout (Runout B, etched): 5420-B 5420 B
    • Matrix / Runout (Runout A&B, stamped): Made in Germany
     
  12. Roberto Mago

    Roberto Mago Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    26 Jul 2012
    Mensajes:
    3.439
    Me Gusta recibidos:
    2.669
    Ubicación:
    Cochabamba, Bolivia
    Siento mucho decirte que esta es la letra de la versión en español pero de ninguna manera es la traducción.
     
  13. Roberto Mago

    Roberto Mago Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    26 Jul 2012
    Mensajes:
    3.439
    Me Gusta recibidos:
    2.669
    Ubicación:
    Cochabamba, Bolivia
    Tu me dis loin des yeux, loin du cœur Tu me dices: lejos de los ojos, lejos del corazón
    Tu me dis qu'on oublie le meilleur tu me dices que: mejor lo olvidado
    Malgré les horizons je sais qu'elle m'aime encore A pesar de la lejanía yo se que ella aún me ama
    Cette fille que j'avais surnommée:Esa chica que yo la apodé:

    Butterfly, my Butterfly Mariposa, mi Mariposa
    Dans un mois je reviendrais En un mes yo volveré
    Butterfly, my Butterfly Mariposa, mi Mariposa
    Près de toi je resterais Cerca de ti me quedaré

    L'océan c'est petit, tout petit El océano es pequeño, pequeñito
    Pour deux cœurs où l'amour a grandi Para dos corazones donde el amor creció
    Malgré ce que tu dist tu vois qu'elle m'aime encore A pesar de lo que digas, mira que ella aún me ama
    Cette fille que j'avais enlacée Esa chica que yo abracé

    Butterfly, my Butterfly Mariposa, mi Mariposa
    Dans un mois je reviendrais En un mes yo volveré
    Butterfly, my Butterfly Mariposa, mi Mariposa
    Près de toi je resterais Cerca de ti me quedaré

    Notre amour est si grand, oui si grand Nuestro amor es tan grande, si, tan grande
    Que le ciel y tieandrait tous dedans que el cielo lo sostendrá completamente
    Malgré ce que tu dis, A pesar de lo que tu dices
    Je sais qu'elle m'aime encore Yo se que ella me ama áun
    Cette fille que j'avais embrassée Esa chica que yo abracé

    Butterfly, my Butterfly
    Dans un mois je reviendrais
    Butterfly, my Butterfly
    Près de toi je resterais

    Butterfly, my Butterfly
    Dans un mois je reviendrais
    Butterfly, my Butterfly
    Près de toi je resterais

    Butterfly, my Butterfly
    Dans un mois je reviendrais
    Butterfly, my Butterfly
    Près de toi je resterais

    **********
    Como podemos ver, la letra en francés es bien diferente a la de la versión en castellano.

    Casi nunca las letras tienen una traducción fiel, aunque hay excepciones.
     
    Última edición: 4 Oct 2018

Compartir esta página