Jimmy Dorsey Orchestra - Maria Elena (para Chiqui71)

Tema en 'Canciones Del Ayer / Versiones en ingles de cancio' iniciado por luissamayoa, 19 Mar 2010.


  1. luissamayoa

    luissamayoa Moderador Miembros de Honor

    Registrado:
    5 Sep 2007
    Mensajes:
    928
    Me Gusta recibidos:
    55
    Ubicación:
    En California pero añorando estar en La Antigua Gu
    De haber sabido que a Chiqui71 le gusta mucho esta cancion hace rato que la hubiera subido.

    "Maria Elena" fue escrita (musica y letra) por el veracruzano Lorenzo Barcelata en 1932. En algunos lugares de la internet he leido que la cancion fue inspirada por Maria Elena de Portes, esposa del presidente Interino de Mexico Emilio Portes Gil, quien gobernó de 1928 a 1930. Pero yo no veo la coneccion pues el nombre de la esposa de Don Emilio fué Carmen Garcia Gonzales de Portes Gil, si no tuvieramos la cancion "Carmen" y talvez no tendria la misma importancia para nuestra amiga Chiqui71. Aparte de quien inspiró la cancion, lo importante es que el compositor Barcelata nos dió una preciosa cancion.

    La Jimmy Dorsey Orchestra, grabó la cancion en 1941 y su cantante estrella Bob Eberly la canta en ingles con la letra escrita por Bob Russell. Esta version salió como el Lado A de un disco sencillo, el lado B era la cancion "Green Eyes" que era una version en ingles de la cancion en "Aquellos Ojos Verdes".

    "Maria Elena" en la version instrumental de los Indios Tabajaras fue un gran exito en los Estados Unidos y se encuentra aqui por si la quieren escuchar: http://www.cancionesdelayer.com/for...3792-indios-tabajaras-maria-elena-1963-a.html

    La cancion es tan bonita que hasta el musico de Camerun, Manu Dibango hizo su propia version tocando el saxofon. Manu Dibango es el famoso interprete de la cancion de 1972 "Soul Makossa". En un post instrumental les subiré esa version de "Maria Elena"




    -
     

    Adjuntos:


    • Tamaño de archivo:
      2,8 MB
      Visitas:
      91
    A darko47 le gusta esto.
  2. CHIQUI

    CHIQUI Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    22 Abr 2009
    Mensajes:
    3.272
    Me Gusta recibidos:
    2.502
    Ubicación:
    Guatemala, Guatemala
    Està Preciosa!!!! GRACIAS

    Muchisimas Gracias Luis!!!!
    Muy interesante lo que comentas....por eso me fascina leer cuando un post lleva tu nombre....
    Ahora te cuento yo la historia del porque me gusta esta canciòn
    Para empezar, mi padre me regalò unos dias antes de morir un cd donde recopilò todas las versiones que pudo conseguir de este tema, pues desde pequeña siempre me decia que èste tema era para mi.....cabe mencionarte que esta hermosa versiòn que tu me regalaste no la conocia.....y es preciosa
    Bueno , te cuento cuando mi madre naciò, mis abuelos decidieron ponerle Blanca Margarita, perooooo, su madrina decia que hubiese querido que se llamara Marìa Elena, y por lo tanto ella siempre le dijo asì, y toda la familia y conocidos le decian asì.....es raro quien a mi mami le dice Blanca.....
    Bueno, luego cuando se casò naciò su primer hija....o sea yo.... y a mi me cayò la chibolita de llamarme asì....o sea que ese es mi nombre MARIA ELENA, del cual se desprende que me digan Mariel....es como un diminutivo que siempre me han dicho....
    Ves amigo.....por eso la importancia de esa canciòn y creeme has logrado que hoy regrese a mi niñez a recordar las palabras de mi padre y por eso VALORO MUCHISIMO..... que tanto Sevilla como tù, hayan tenido el detalle de hacerme hoy.....un dia maravilloso.....
    Gracias infinitas Luis

    :thanks::thanks::thanks::thanks::thanks:
     
    A darko47 le gusta esto.
  3. darko47

    darko47 Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    14 Abr 2010
    Mensajes:
    4.798
    Me Gusta recibidos:
    9.083
    Ubicación:
    Belgrade, Serbia
    Gracias, CHIQUI! Thank you for this honest comment here!
     
  4. Roberto Mago

    Roberto Mago Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    26 Jul 2012
    Mensajes:
    2.840
    Me Gusta recibidos:
    2.475
    Ubicación:
    Cochabamba, Bolivia
    [​IMG]
    More Images

    Jimmy Dorsey And His Orchestra ‎– Maria Elena / Green Eyes
    Label: Decca ‎– 3698
    Format: Shellac, 10", 78 RPM
    Country: US
    Released: 1941
    Genre: Jazz, Pop
    Style: Big Band, Vocal
    Tracklist Hide Credits
    A Maria Elena_Vocals [Vocal Chorus] – Bob EberlyWritten-By – Lorenzo Barcelata, S. K. Russell*
    B Green Eyes_Vocals [Vocal Chorus] – Bob Eberly, Helen O'ConnellWritten-By – E. Rivera*, E. Woods*, Nilo Menendez*
    Companies, etc.
    Notes
    B: Spanish title translation (Aquellos Ojos Verdes)
    Barcode and Other Identifiers
    • Matrix / Runout (Label Side A): 68834
    • Matrix / Runout (Label Side B): 68840
    • Matrix / Runout (Stamped Side A): 68864A
    • Matrix / Runout (Stamped Side B): 68840A
    ***************
    De wikipedia:

    https://en.wikipedia.org/wiki/María_Elena_(song)

    The song was a hit for the Jimmy Dorsey orchestra with Bob Eberly doing the vocals. The recording was made on March 19, 1941 by Decca Records as catalog number 3698. The flip side was "Green Eyes." The record first reached the Billboard charts on May 16, 1941 and lasted 17 weeks on the chart, peaking at #1 on June 14, 1941.[3] Since "Green Eyes" was also a #1 hit, this was a major double-sided hit recording. In the same year the Wayne King Orchestra also had a #2 hit with "Maria Elena".

    ****************
    De wikipedia, hablando de Lorenzo Barcelata, autor de la canción:

    https://es.wikipedia.org/wiki/Lorenzo_Barcelata

    Su canción más famosa es "María Elena", (muchos la conocen como "tuyo es mi corazón") escrita originalmente para Lucia Martínez por un pago de 10,000 pesos a petición de Ernesto Reyes padre de Lucía y después por alguna situación se registró a nombre de una novia de Carcho Peralta llamada "María Elena" tiempo mas tarde. La música de este tema se escuchó por primera vez en EEUU como fondo de la película "Bordertown" en 1935, un año antes de su aparición en la película mexicana "María Elena". La canción original fue escrita en español, pero en 1941 fue traducida al inglés y grabada por la orquesta de Lawrence Welk bajo el sello OKeh. Le siguió la versión grabada por Jimmy Dorsey con la voz de Bob Eberly. El disco sencillo de Dorsey llegó a la cima de la tabla de Billboard en la semana del 14 de junio de 1941, y mantuvo esa posición por 2 semanas ininterrumpidas.
     
  5. Roberto Mago

    Roberto Mago Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    26 Jul 2012
    Mensajes:
    2.840
    Me Gusta recibidos:
    2.475
    Ubicación:
    Cochabamba, Bolivia
    Cantante de esta canción: Bob Eberly
    Orquesta: Jimmy Dorsey and His Orchestra
    Año de grabación: 1941
    Letra en inglés: Bob Russell
    **
    Compositor: Lorenzo Barcelata
    Idioma de la versión original: español

    [​IMG]
     
    Última edición: 1 Abr 2018
  6. Roberto Mago

    Roberto Mago Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    26 Jul 2012
    Mensajes:
    2.840
    Me Gusta recibidos:
    2.475
    Ubicación:
    Cochabamba, Bolivia
    Última edición: 1 Abr 2018
  7. Manuel67

    Manuel67 Usuario Avanzado Miembros de Honor

    Registrado:
    21 Oct 2009
    Mensajes:
    829
    Me Gusta recibidos:
    2.828
    Ubicación:
    Caracas, Venezuela
    Le recomiendo a CHIQUI, que escuche por Alfredo Sadel esa cancion Maria Elena, lo cual estoy seguro le agradara muchisimo. Saludos
     

Compartir esta página