Middle of The Road - Los Reyes Magos

Tema en 'Canciones Navideñas' iniciado por alexburgue, 11 Abr 2008.


  1. alexburgue

    alexburgue Miembro Activo

    Registrado:
    30 Ago 2007
    Mensajes:
    200
    Me Gusta recibidos:
    98
    Ubicación:
    Madrid, España
    Lo que costó en su día conseguir esta canción interpretada por Sheila. Pues bien ahí va la versión original interpretada en español por sus creadores.
    LOS REYES MAGOS - Middle of the road
     

    Adjuntos:


    • Tamaño de archivo:
      2,9 MB
      Visitas:
      309
    Última edición por un moderador: 18 Feb 2009
  2. Mickey

    Mickey Usuario Avanzado Miembros de Honor

    Registrado:
    30 Jul 2007
    Mensajes:
    4.522
    Me Gusta recibidos:
    12.280
    Ubicación:
    El Salvador / USA
     
    Última edición: 6 Ene 2012
  3. chariot

    chariot Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    23 Feb 2008
    Mensajes:
    1.676
    Me Gusta recibidos:
    334
    Ubicación:
    Sevilla
    Middle Of The Road

    :cheers:
    Gracias Alex
     
  4. pepelepumx

    pepelepumx Miembro Activo

    Registrado:
    26 Nov 2008
    Mensajes:
    282
    Me Gusta recibidos:
    26
    Ubicación:
    México
    Buenísima versión. Todas las presentadas en el foro tienen lo suyo, tengo entendido que la versión original esta en francés. :book:
     
  5. pocho

    pocho Miembro Activo

    Registrado:
    5 Ene 2009
    Mensajes:
    476
    Me Gusta recibidos:
    60
    Ubicación:
    quilmes buenos aires
    gracias por escuchar esta version aca en la argentina se la conocio en español por el duo flash pero no dispongo del material para q lo conozcan
     
  6. nuriachavez

    nuriachavez Junior

    Registrado:
    2 Ago 2009
    Mensajes:
    217
    Me Gusta recibidos:
    15
    Ubicación:
    Ecuador
    Alex felicitaciones por la informacion... pero dinos de donde son los interpretes originales en español, porque yo conocia que el original es el frances.
    Saludos
     
  7. coris

    coris Novato

    Registrado:
    15 Sep 2009
    Mensajes:
    75
    Me Gusta recibidos:
    1
    Ubicación:
    Mexico D.F.
    me gusto mucho,gracias no la habia escuchado.CORIS
     
  8. frank hernandez

    frank hernandez

    Registrado:
    22 Dic 2009
    Mensajes:
    6
    Me Gusta recibidos:
    0
    esta canción aqui en El Salvador la grabaron los christian de Santa Ana
     
  9. Mickey

    Mickey Usuario Avanzado Miembros de Honor

    Registrado:
    30 Jul 2007
    Mensajes:
    4.522
    Me Gusta recibidos:
    12.280
    Ubicación:
    El Salvador / USA
  10. Rebekah

    Rebekah Novato

    Registrado:
    5 Dic 2018
    Mensajes:
    5
    Me Gusta recibidos:
    1
    Ojalá pudieran contestar algunos de estos foristas pero me cuesta creer que Middle Of The Road cantara la versión de Sheila y que es un cover de su canción Tweedle dee, tweedle dum y que no tiene nada que ver reyes magos sino con una guerra tribal propio de la cultura sueca entre el clan McDougal y el clan McGregor
     
  11. Roberto Mago

    Roberto Mago Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    26 Jul 2012
    Mensajes:
    4.877
    Me Gusta recibidos:
    3.494
    Ubicación:
    Cochabamba, Bolivia
    El grupo Middle of the Road en 1971 sacó la canción Tweedle Dee Tweedle Dum, cuya letra la acabo de copiar de YouTube:

    Tweedle Dee, Tweedle Dum

    Do you recall
    Some years ago?
    Up in the mountains that were white with snow
    Inside a cavern
    Mcdougal he was plannin'
    There's gonna be a showdown with somebody he knows.
    Well he's been there
    A year or so
    Something will happen very soon I know
    I hear him playin' his bagpipes every mornin'
    I think that it's a warmin'
    He's gathering the clan.
    Soon you'll hear the sound of people shouting
    You will see the claymores in their hands
    If you knew the reason for their fighting
    You would never understand.
    Oh, tweedle dee
    Oh tweedle dum.
    The tune Mcdougal always used to hum
    While he was fightin' his rival clan McGregor
    Dishonour he would never
    The tartan of his clan.
    Do you recall
    Some years ago?
    Up in the mountains that were white with snow
    Inside a cavern
    Mcdougal he was plannin'
    There's gonna be a showdown with somebody he knows.
    Soon you'll hear the sound of people shouting
    You will see the claymores in their hands
    If you knew the reason for their fighting
    You would never understand.
    Oh
    Tweedle dee
    Oh tweedle dum.
    The tune Mcdougal always used to hum
    While he was fightin' his rival clan McGregor
    Dishonour he would never
    The tartan of his clan
    Source: LyricFind
    Songwriters: Giosafatte Capuano / Harold Stott / Mario Capuano
    Tweedle Dee Tweedle Dum lyrics © Universal Music Publishing Group

    Rebekah, tienes razón, clan McGregor vs. clan Mcdougal...!!!!!

    Estas cositas siempre nos suceden cuando no entendemos la letra en su idioma original. La lucha entre clanes de Irlanda, Inglaterra o Escocia no podría jamás llamar la atención del público hispano, así que seguramente por eso le cambiaron el significado de la letra para algo más aceptable en nuestros países latinos.

    Adicionalmente, los personajes Tweedle Dee y Tweedle Dum son de una canción de cuna de esos mismos lugares (Inglaterra creo), y también los puso el famoso Lewis Carroll en sus cuentos de Alicia. Son unos gemelos:

    [​IMG]

    En otras palabras, ¡pura cultura anglosajona!
     
    Última edición: 25 Jun 2021

Compartir esta página